CHRISTMAS WHISPERS
Luni, 8 decembrie, ora 19:00

Recital de Crăciun al clasei de canto Conf. univ. dr. Florin Estefan
La pian: CDA. Gergő Nagy

Interpreți:

Bianca Maria Iova – soprană

Georgiana Costache – soprană

Karina Mitrana – soprană

Marina Dobrescu – mezzosoprană

Robert Bede – tenor

Liviu Căpriță – bariton

David Năioan – bariton

Florin Estefan – bariton

Andreas Szilágyi – bas-bariton

La pian: CDA. Gergő Nagy

PROGRAM MUZICAL

La Viflaim colo-n jos
Tutti

La Viflaim colo-n jos

La Viflaim colo-n jos
Cerul arde luminos
Preacurata,
Naște astăzi pe Hristos

Naște-n ieslea boilor
Naște-n ieslea boilor
Pe-mpăratul tuturor
Preacurata,
Stă și plânge-ncetișor

N-are scutec de-nfășat
N-are scutec de-nfășat
Nici hăinuțe de-mbrăcat
Preacurata,
Pentru pruncul de-mpărat

Nu mai plânge maica mea
Nu mai plânge Maica Mea
Scutecele noi ți-om da
Preacurata,
Pruncul Sfânt de-i înfășa.

Legănelul lui Iisus

Georgiana Costache, Andreas Szilagy

Colo-n sus pe-un deal frumos,

Unde-i cerul luminos,

Într-un leagan stă culcat;

Fiul Maicii înfăşat.

Leagăn verde, legănel

Tot din lemn de păltinel

Leagăn verde, legănel

Tot din lemn de păltinel.

Raza blândă-a soare

Scaldă faţa Domnului,

Vântul dulce îl tragănă,

Pruncul de ni-l leagănă.

Leagăn verde, legănel

Tot din lemn de păltinel

Leagăn verde,legănel

Tot din lemn de paltinel.

Cântă îngerii în cor,

Să vestească tuturor,

Astăzi cerul s-a deschis,

Pe Hristos ni l-a trimis.

Leagăn verde, legănel

Tot din lemn de păltinel

Leagăn verde, legănel

Tot din lemn de păltinel.

Galbenă gutuie

Marina Dobrescu

Dulce, galbenă lumină
Cum şi eu bălaie-eram
Mi-a pus mama o gutuie
Ce se coace-ncet la geam..
Aş muşca-o dar mă doare.

Mă cuprinde-un fel de jind
Şi acum când trece anul
Parc-o simt îmbătrînind.

Galbenă gutuie
Dulce, amăruie
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră.

Mama mea n-avea nici globuri
Nici beteală şi nici stea
Sărbătorile de iarnă
Cu gutui le-mpodobea..
Mi-a pus mama o gutuie
La fereastra dinspre drum.

Şi acum când luminează
N-am putere s-o consum.

Galbenă gutuie
Dulce, amăruie
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră.

Parcă are-n ea ceasornic
Şi al mamei plânset sfânt
Luminează şi se stinge
O gutuie pe pamânt
Luxul mamei cel mai mare
Când copii ne mai simţeam
Era pâinea de pe masă
Şi gutuia de la geam.

Galbenă gutuie
Dulce, amăruie
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră.

 

Aseară pe-nserate

Georgiana Costache

Aseară pe-nserate Fecioara Maria
În Viflaim cetate, călătorind venea.
Și fiind obosită sălaș își căuta,
Și-n Viflaimul mare nimenea n-o primea.

Atunci Sfânta Fecioară, din Viflaim ieșea

Și-n câmp într-o poiată, acolo s-așeza

Și între dobitoace, pe fânul cel uscat

Născut-a Preacurata un mare împărat

Fiul începe a plânge

Maria-l mângâia

O nu plânge Iisuse

Că tu cunoști lumea

Deatunci în orice casă

Se aud colindători

Colinda lor duioasă

Răsună până-n zori.

Ce-ați văzut păstori

David Năoian

Ce-ați văzut păstori, sculați până-n zori

Am văzut pe Nou născutul,

Prunc Isus din cer venitul

Fiu Dumnezeiesc, Fiu Dumnezeiesc

 

Ce palat era, unde domnul sta?

Peștera străină rece,

Peștera de dobitoace

Palatul era, palatul era

Ce-avea de-așternut,

Micul Nou Născut?

Ieslea îi era culcușul,

Fân și paie așternutul

Micului Iisus, Micului Iisus.

 

Cine sta cu El, Domnul mititel?

Sta Maria, Maica Sfântă,

Sta Iosif cu fața-i blândă,

Sta și se-nchina, sta și se-nchina.

 

Cine îi cânta, cine-L preamărea?

Îngerii din cer veniră,

Vesele cântări doiniră

Micului Stăpân, Micului Stăpân.

 

Îngerii din cer veniră,

Vesele cântări doiniră

Micului Stăpân, Micului Stăpân.

Ce-ați văzut păstori?

 

 

Colind celor ce sus ne sunt

Robert Bede, Florin Estefan

Lerui Doamne, Lerui Doamne, Lerui Doamne, Lerui Doamne,

Lerui ler, Lerui ler

Colind celor ce sus ne sunt

Și ne colindă lin, în gând

Ne cern cu flori și Lerui Ler,

Ne țin cu dorul sus în cer.

Colind celor ce sus ne sunt,

Și ne colindă lin, în gândâ

Ne cern cu flori și Lerui Ler,

Ne țin cu dorul sus în cer.

Ei melodie, noi cuvânt

Colind celor ce sus ne sunt

Întraripați zâmbesc prin astre

Eroii sufletelor noastre

Întraripați zâmbesc prin astre

Eroii sufletelor noastre

Lerui Doamne ler.

Colind celor ce sus ne sunt

Și ne colindă lin, în gând

Ne cern cu flori și Lerui Ler,

Ne țin cu dorul sus în cer.

GO TELL IT ON THE MOUNTAIN 

Andreas Szilagy

Când eram un ucenic,
Căutam și noaptea și ziua.
Îl rugam pe Domnul să mă ajute,
Iar El mi-a arătat calea.

Mergi și spune pe munte,
Peste dealuri și pretutindeni,
Mergi și spune pe munte:
Isus Hristos s-a născut.

În timp ce păstorii își vegheau
Turma rătăcită în noapte,
Iată! Din ceruri,
A strălucit o lumină sfântă!

ONCE UPON A DECEMBER 
Georgiana Costache

Urși dansând, aripi pictate,
Lucruri pe care aproape mi le amintesc,
Și un cântec pe care cineva îl cântă—
Odată, într-un decembrie.

Cineva mă ține în siguranță și caldă,
Cai tropăind printr-o furtună argintie,
Figuri dansând grațios
Prin amintirea mea.

(strofa se repetă identic)

Departe, cu mult timp în urmă,
Strălucind slab ca un tăciune,
Lucruri pe care inima mea le știa odată,
Lucruri pe care tânjește să și le amintească.

Și un cântec pe care cineva îl cântă—
Odată, într-un decembrie.

SILVER BELLS 

Bianca Maria Iova, Liviu Căpriță

Crăciunul te face să te simți emotiv;
Poate aduce petreceri sau gânduri devoționale.

Indiferent ce se întâmplă sau poate fi,
Iată ce înseamnă pentru mine vremea Crăciunului:

Trotuar de oraș, trotuare aglomerate,
Îmbrăcate în stil de sărbătoare;
În aer e
Un sentiment de Crăciun.

Copii râzând, oameni trecând,
Întâlnind zâmbet după zâmbet,
Iar la fiecare colț de stradă vei auzi:

Clopoței argintii, clopoței argintii,
E vremea Crăciunului în oraș.
Ding-a-ling, ding-a-ling, ascultă-i cum sună—
Curând va fi Ziua de Crăciun!

Șiruri de lumini pe stradă, chiar și semafoarele clipesc
Roșu și verde, în timp ce cumpărătorii se grăbesc acasă cu comorile lor.
Auzind zăpada trosnind,
Văzând copiii adunându-se—aceasta e scena cea mare a lui Moș Crăciun,
Și deasupra acestei agitații auzi:

WHITE CHRISTMAS 
Andreas Szilagy

Soarele strălucește, iar iarba e verde,
Portocalii și palmierii se leagănă.
Nu a mai fost o asemenea zi în Beverly Hills—
Dar e douăzeci și patru decembrie
Și tânjesc să fiu în nord.

Visez la un Crăciun alb,
Ca acelea pe care le știam odinioară,
Unde vârfurile copacilor strălucesc,
Iar copiii ascultă
Ca să audă clopoțeii săniilor în zăpadă.

BABY, IT’S COLD OUTSIDE 

Bianca Maria Iova, Liviu Căpriță

Chiar nu pot să rămân. — Dar, iubito, e frig afară.
Trebuie să plec. — Dar, iubito, e frig afară.
Seara aceasta a fost — Speram să treci pe la mine —
Atât de plăcută. — Îți voi ține mâinile, sunt ca gheața.

Mama va începe să-și facă griji. — Frumoaso, de ce te grăbești?
Tata se va plimba nervos prin casă. — Ascultă trosnetul șemineului.
Așa că mai bine mă grăbesc. — Frumoaso, nu te grăbi.
Dar poate doar încă jumătate de pahar. — Pune niște discuri cât torn băutura.

Vecinii ar putea crede— Iubito, e rău afară.
Ce e în băutura asta? — Nu sunt taxiuri de găsit afară.
Aș vrea să știu cum să rup vraja asta. — Ochii tăi sunt ca stelele acum.
Cred că ar trebui să plec pentru cină. — Îți iau pălăria; părul arată minunat.

Chiar nu pot să stau. — Nu te abține.
Ah, dar e frig afară.

I’LL BE HOME FOR CHRISTMAS
Karina Mitrana 

Voi fi acasă de Crăciun,
Poți conta pe mine.
Te rog să fie zăpadă și vâsc
Și cadouri sub brad.

Ajunul Crăciunului mă va găsi
Acolo unde lumina dragostei strălucește.
Voi fi acasă de Crăciun,
Chiar dacă doar în visele mele.

HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS 
Karina Mitrana, Robert Bede, David Năoian

Să ai un Crăciun bucuros și fericit,
Lasă-ți inima să fie ușoară;
De acum înainte,
Necazurile ne vor fi departe.

Să ai un Crăciun bucuros și fericit,
Fă ca sărbătorile să fie pline de veselie;
De acum înainte, necazurile ne vor fi la mile distanță.

Aici suntem, ca în vremuri de demult,
Zile aurite și fericite din trecut.
Prieteni credincioși care ne sunt dragi
Se adună lângă noi, încă o dată.

De-a lungul anilor vom fi mereu împreună,
Dacă soarta va permite.
Atârnă o stea strălucitoare
Pe creanga cea mai înaltă.

Să ai acum un Crăciun bucuros și fericit.

DING, DONG, MERRILY ON HIGH
Bianca Maria Iova 

Ding, dong, voios,
Clopotele de Crăciun sună.
Ding, dong, răspund cu bucurie,
Îngerii toți cântă.

Glorie, Osana întru cei de sus!
Ding, dong! Vestiți cu toate clopotele,
Istoria Crăciunului.
Ding, dong! Răsună vestea bună—
Fiul lui Dumnezeu a venit în slavă.

BREATH OF HEAVEN 
Karina Mitrana, Florin Estefan

Am călătorit multe nopți fără lună,
Rece și obosită, cu un copil în mine,
Și mă întreb ce am făcut.
Părinte Sfânt, ai venit.

Și m-ai ales acum să-L port pe Fiul Tău.
Aștept într-o rugăciune tăcută;
Sunt înspăimântată de povara pe care o duc
Într-o lume rece ca piatra.

Trebuie să merg pe acest drum singură?
Fii cu mine acum,
Fii cu mine acum.

Suflare a Cerului,
Ține-mă întreagă,
Fii mereu aproape de mine,
Suflare a Cerului.

NAVIDAD NUESTRA

Marina Dobrescu, David Năoian

Noapte vestită, noapte de iubire,
Dumnezeu S-a născut și S-a dat în dar.
Totul e tăcere și liniște,
Pace oamenilor—este Crăciun.

În iesle, Răscumpărătorul meu
Este mesager al păcii și iubirii.
Când zâmbește, se face lumină
Și în brațele Lui legănă crucea.

Îngeri cântați deasupra staulului,
Dumnezeu S-a născut, este Crăciun.

Aceasta este noaptea pe care Dumnezeu
A promis-o oamenilor, și a sosit deja.
Este noaptea bună, nu trebuie să dormim,
Dumnezeu S-a născut, Dumnezeu este aici.

O LITTLE TOWN OF BETHLEHEM 
Robert Bede

O, micule oraș al Betleemului,
Cât de liniștit te vedem zăcând!
Deasupra somnului tău adânc și fără vise,
Stau stelele tăcute.
Și totuși, pe străzile întunecate strălucește
Lumina cea veșnică;
Speranțele și temerile tuturor anilor
Se întâlnesc în tine în această noapte.

Cât de tăcut, cât de tăcut
Este dăruit minunatul Dar!
Așa împărtășește Dumnezeu inimilor omenești
Binecuvântările cerului Său.
Nici o ureche nu-I poate auzi venirea,
Dar în această lume a păcatului,
Unde sufletele blânde Îl primesc încă,
Dragul Hristos intră.

Emmanuel, vino la noi,
Vino și rămâi cu noi,
Domnul nostru, Emmanuel!

O COME, O COME, EMMANUEL 
Marina Dobrescu, Florin Estefan

O, vino, o, vino, Emmanuel,
Și răscumpără pe Israel cel captiv,
Care jelește în exil singur,
Până când Fiul lui Dumnezeu va apărea.

Bucură-te! Bucură-te! Emmanuel
Va veni la tine, o, Israel!

O, vino, Mesia divin,
Lumea în tăcere așteaptă ziua
Când speranța își va cânta triumful
Și tristețea va fugi.
Mântuitor drag, grăbește-te!

Vino, vino pe pământ,
Risipește noaptea și arată-Ți fața,
Și fă-ne să salutăm zorii harului.

Bucură-te! Bucură-te! Emmanuel
Va veni la tine, Israel!

A Celtic Silent Night
Tutti

Noapte tăcută! Noapte sfântă!
Totul e liniștit, totul e strălucitor
Împrejurul mamei tale feciorelnice și al copilului.
Prunc sfânt, atât de blând și blajin,
Dormi în pace cerească,
Dormi în pace cerească.

Noapte tăcută! Noapte sfântă!
Păstorii tremură la priveliște;
Glorii curg din cerul îndepărtat,
Oștile cerești cântă Aleluia!
Hristos, Mântuitorul, S-a născut!
Hristos, Mântuitorul, S-a născut!

Noapte tăcută! Noapte sfântă!
Fiul lui Dumnezeu, iubirea în pură strălucire,
Raze din chipul Tău sfânt,
Cu zorii harului răscumpărător.
Isus, Domn la nașterea Ta,
Isus, Domn la nașterea Ta.

Dormi în pace cerească.

O, Holy Night!
Tutti

O, noapte sfântă,
Stelele strălucesc puternic;
Este noaptea nașterii scumpului Mântuitor.
Mult timp lumea
Zăcea în păcat și greșeală,
Până când El a apărut și sufletul i-a simțit valoarea.

Un fior de speranță—
Sufletul ostenit se bucură,
Căci acolo în depărtare răsare o dimineață nouă și glorioasă.
Cădeți în genunchi,
O, auziți vocile îngerilor!
O noapte divină,
O noapte, o noapte sfântă când Hristos S-a născut!
O noapte sfântă, sfântă, o noapte,
O noapte divină!

Cu adevărat El ne-a învățat să ne iubim unii pe alții,
Legea Lui este iubirea și evanghelia Lui este pacea—
o pace atât de dulce.
Lanțurile El le va rupe, căci sclavul este fratele nostru,
Iar în numele Lui orice asuprire va înceta.
Imnuri dulci de bucurie, într-un cor recunoscător să înălțăm;
Tot ce este în noi să-I laude sfântul Nume.
Hristos este Domnul—O, lăudați-I Numele pentru totdeauna!
Puterea și slava Lui să le proclamăm mereu,
Puterea și slava Lui mereu, pentru totdeauna și pururea,
și în veci proclamați!

A fost o noapte sfântă,
Când acel copil s-a născut—
Ce noapte binecuvântată și glorioasă, minunată!
Când acel copil s-a născut,
O noapte sfântă.

The Christmas song!
Tutti

Castane fripte pe un foc deschis,
Gerul mușcându-te de nas,
Colinde de Crăciun cântate de un cor
Și oameni îmbrăcați ca eschimoșii.

Toată lumea știe că un curcan și puțin vâsc
Ajută la a face sezonul luminos,
Iar prichindei cu ochii strălucind
Vor găsi greu să adoarmă în noaptea asta.

Ei știu că Moș Crăciun e pe drum,
Are încărcate multe jucării și bunătăți în sania lui,
Și fiecare copil va încerca să tragă cu ochiul
Să vadă dacă renii chiar știu să zboare.

Așa că ofer această frază simplă
Copiilor de la unu la nouăzeci și doi.
Deși a fost spusă de multe ori, în multe feluri:
Crăciun fericit vouă!

Clopoței de sanie sună—auzi?
Pe alee, zăpada strălucește.
O priveliște minunată—suntem fericiți în această seară,
Plimbându-ne într-un ținut de iarnă fermecat.

A plecat mierla albastră,
A venit un nou cântec de pasăre,
Să ne cânte un cântec de iubire în timp ce ne plimbăm,
Plimbându-ne în ținutul de iarnă fermecat.